图片 英文摘要书写技巧_飞禽走兽老虎机-老虎机游戏大厅-官网平台下载*

飞禽走兽老虎机-老虎机游戏大厅-官网平台下载*

当前位置:主页 > 毕业论文 > 写作指导 > >

闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€曢幊宀勫焵椤掆偓閸燁垰顕ラ崟顖氱疀妞ゆ垟鏂傞崕鐢稿蓟濞戙垹绠涢梻鍫熺⊕閻忓牏绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔﹂崰妤呮偂閺囩喓绠鹃柟瀛樼箓閼稿湱鈧鍣g粻鏍蓟濞戙垺鍋勯梺鍨儐閹瑥顪冮妶搴濈盎闁哥喎鐡ㄦ穱濠囧醇閺囩偛绐涘銈嗘尵閸犲酣鍩€椤掆偓濞撮妲愰幘瀛樺閻犲洠鍓濋悾鍫曟⒑缁嬪尅宸ユ繛纭风節楠炲啯瀵奸幖顓熸櫔闂侀€炲苯澧柣锝囨焿閵囨劙骞掑┑鍥ㄦ珦闂備浇濮ら敋妞わ附婢橀埢鎾澄熺悰鈩冩杸闂佺粯鍔橀崺鏍亹瑜忕槐鎾愁吋閸涱喖鏋犲Δ鐘靛仜缁绘﹢寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�-600*90

英文摘要书写技巧

来源::未知 | 作者:飞禽走兽老虎机-老虎机游戏大厅-官网平台下载* | 本文已影响
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼槷闂佸搫娲㈤崹鍦不閻樿绠归柟纰卞幘閸樻盯鏌℃担闈╄含闁哄瞼鍠栭弻鍥晝閳ь剟鐛幋婢濈懓饪伴崟顓犵厜闂佸搫鏈惄顖炲灳閿曞倸绠f繝闈涙噽閺佹牠姊绘担瑙勫仩闁告柨閰e畷銏n樁闁诲繐顑夊铏圭磼濮楀棙鐣堕梺缁樻惄閸嬪﹪骞婇弽顓炵厸闁告劦浜為弳銉╂⒒娴e憡鍟炵紒瀣灴椤㈡岸顢橀悙鍨婵炴挻鍩冮崑鎾绘煛鐏炲墽娲撮柍銉畵楠炲鈹戦崶鈺€鎲鹃梻鍌欑閹芥粓宕伴幘璇茬;婵炴垯鍨虹粻鎺楁⒒娴g懓顕滅紒璇插€婚幑銏ゅ箣閻橆偄浜炬慨妯煎亾鐎氾拷-500*200
随着医学事业的发展,为满足对外交流的需要,国家统一规定,公开发表的学术论文应附有英文摘要。

  英文摘要的内容要求与中文摘要一样,包括目的、方法、结果和结论四部分。但是,英文有其自身特点,最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长,同样内容的一段文字,若用英文来描述,其占用的版面可能比中文多一倍。因此,撰写英文摘要更应注意简洁明了,力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一,对所掌握的资料进行精心筛选,不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。第二,对属于"四部分"的内容,也应适当取舍,做到简明扼要,不能包罗万象。比如"目的",在多数标题中就已初步阐明,若无更深一层的目的,摘要完全不必重复叙述;再如"方法",有些在国外可能早已成为常规的方法,在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称,而不必一一描述其操作步骤。 

  中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,目前对这个问题的认识存在两个误区,一是认为两个摘要的内容"差不多就行",因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容,或随意增补中文摘要所未提及的内容,这样很容易造成文摘重心转移,甚至偏离主题;二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译,对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏,这往往使英文摘要用词累赘、重复,显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容,不能随意增删,但这并不意味着一个字也不能改动,具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则,符合英文专业术语规范,并照顾到英文的表达习惯。

  选择适当的时态和语态,是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下,摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的,而应根据具体内容而有所变化,否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循,其中存在着如下一些规律: 

  1、时态:大体可概括为以下几点。

  1)叙述研究过程,多采用一般过去时。 
  2)在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事,宜采用过去完成时。
  3)说明某课题现已取得的成果,宜采用现在完成时。 
  4)摘要开头表示本文所"报告"或"描述"的内容,以及摘要结尾表示作者所"认为"的观点和"建议"的做法时,可采用一般现在时。

  2、语态:在多数情况下可采用被动语态。但在某些情况下,特别是表达作者或有关专家的观点时,又常用主动语态,其优点是鲜明有力。

  掌握一定的遣词造句技巧的目的是便于简单、准确的表达作者的观点,减少读者的误解。

1、用词力求简单,在表达同样意思时,尽量用短词代替长词,以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时,应该用狭义词代替广义词。例如,英文中有不少动词,o'run'get'take等,虽简单常用,但其意义少则十几个,多则几十个,用这类词来描述研究过程,读者难免产生误解,甚至会不知所云,这就要求根据具体情况,选择意义相对明确的词,诸如perform'achieve等,以便于读者理解。

  2、造句 
  1)熟悉英文摘要的常用句型:尽管英文的句型种类繁多,丰富多彩,但摘要的常用句型却很有限,而且形成了一定的规律,大体可归纳为  
  (1)表示研究目的,常用在摘要之首In order to……This paper describes……The purpose of this study is……  
  (2)表示研究的对象与方法The [curative effect/sensitivity/function] of certain [drug/kit/organ….] was [observed/detected/studied…]   
  (3)表示研究的结果:[The result showed/It proved/The authors found] that……  
  (4)表示结论、观点或建议:The authors [suggest/conclude/consider] that…  

  2)尽量采用-ing 分词和-ed 分词作定语,少用关系代词 which ' who 等引导的定语从句。由于摘要的时态多采用一般过去时,使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变的复杂,而且容易造成时态混乱(因为定语和它所修饰的主语、宾语之间有时存在一定的"时间差",而过去完成时、过去将来时等往往难以准确判定)。采用-ing 分词和-ed 分词作定语,在简化语句的同时,还可以减少时态判定的失误。
  
  以上所述只是撰写英文摘要时应注意的问题中的一小部分,尚有许多问题,需要进一步探讨。总之,英文摘要作为医学论文的重要组成部分,其修改和完善是永无止境的。


飞禽走兽老虎机-老虎机游戏大厅-官网平台下载*

更多关于“写作指导”的文章

闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼槷闂佸搫娲㈤崹鍦不閻樿绠归柟纰卞幘閸樻盯鏌℃担闈╄含闁哄瞼鍠栭弻鍥晝閳ь剟鐛幋婢濈懓饪伴崟顓犵厜闂佸搫鏈粙鏍不濞戙垹绠婚悗娑櫭弸鎴︽⒒娴h棄鍚归柛鐘冲姍楠炴劖绻濆銉㈠亾閸愵喖唯闁冲搫鍊搁埀顒傚厴閺屻倗鍠婇崡鐐插箰闂佹儳绻愰柊锝咁潖閾忚鍠嗛柛鏇ㄥ幑閸嬬偤姊洪崨濠冨鞍缂佽鐗撻悰顔跨疀濞戞ê绐涢柣搴㈢⊕钃辨繛鍛灲濮婅櫣鎹勯妸銉︾彚闂佺懓鍤栭幏锟�-600*90
  闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€曢幊宀勫焵椤掆偓閸燁垰顕ラ崟顖氱疀妞ゆ垟鏂傞崕鐢稿蓟濞戙垹绠涢梻鍫熺⊕閻忓牏绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔﹂崰妤呮偂閺囩喓绠鹃柟瀛樼箓閼稿湱鈧鍣g粻鏍蓟濞戙垺鍋勯梺鍨儐閹瑥顪冮妶搴濈盎闁哥喎鐡ㄦ穱濠囨嚋闂堟稓绐為柣搴秵閸嬪﹪寮鍫熺厽闁绘柨鎽滈惌瀣節閵忊槄鑰挎鐐差樀閺佸秹宕熼鐘垫殽闂備胶绮鐟邦渻閸啣锝夋嚒閵堝洨锛濇繛杈剧到閹碱偄鐡紓鍌欑椤﹂亶骞婇幘缁樺仼闁绘垼妫勬儫闂佹寧鏌ㄦ晶浠嬫儊閸喓绠鹃弶鍫濆⒔缁夘剚绻涢崪鍐埌闁烩槄鎷�1-300*250
  闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€曢幊宀勫焵椤掆偓閸燁垰顕ラ崟顖氱疀妞ゆ垟鏂傞崕鐢稿蓟濞戙垹绠涢梻鍫熺⊕閻忓牏绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔﹂崰妤呮偂閺囩喓绠鹃柟瀛樼箓閼稿湱鈧鍣g粻鏍蓟濞戙垺鍋勯梺鍨儐閹瑥顪冮妶搴濈盎闁哥喎鐡ㄦ穱濠囨嚋闂堟稓绐為柣搴秵閸嬪﹪寮鍫熺厽闁绘柨鎽滈惌瀣節閵忊槄鑰挎鐐差樀閺佸秹宕熼鐘垫殽闂備胶绮鐟邦渻閸啣锝夋嚒閵堝洨锛濇繛杈剧到閹碱偄鐡紓鍌欑椤﹂亶骞婇幘缁樺仼闁绘垼妫勬儫闂佹寧鏌ㄦ晶浠嬫儊閸喓绠鹃弶鍫濆⒔缁夘剚绻涢崪鍐埌闁烩槄鎷�3-300*250

热榜阅读TOP

本周TOP10

毕业论文格式的详细说明

毕业论文格式的详细说明

论文其实就是一种文章,就一种讨论某种问题或研究某种问题的文章。它有自己独有的论文格式。 下面就是标准...